作者：吴庆军 外交学院英语系教授

　　在苏格兰爱丁堡马歇尔大街上坐落着一家看上去普普通通却大名鼎鼎的咖啡馆——大象咖啡馆。它的出名源于在这座不到30“岁”的咖啡馆里，诞生了风靡世界的系列魔幻小说《哈利·波特》。小说的作者J.K.罗琳当年经常光顾这座咖啡馆，她独坐一隅，谛听城堡古老的韵律，构思作品奇幻的情节，系列小说的第一部《哈利·波特与魔法石》就诞生在这里。

 

 

　　许多青少年“哈迷”都被罗琳笔下奇幻的世界和曲折的情节深深吸引。系列小说被翻译成70多种语言，风靡世界，成为全世界少年儿童的枕边书。阅读之余，一些小读者不免发出疑问：作为生活在英国这样高度全球化、商业化世界中的现代人，罗琳是如何在一个嘈杂的咖啡馆中创作出享誉世界的魔幻文学的？

　　实际上，爱丁堡虽然是苏格兰首府，但并不是苏格兰最大的城市，也没有伦敦高耸的摩天大楼，很少见到摩肩接踵的喧嚣。在这个高度发达的现代社会，爱丁堡仍然保持着远离喧嚣的个性，清静、悠久、魔幻，为罗琳提供了无穷的想象空间。罗琳出生在威尔士，1995年以后长期生活在爱丁堡，她每天耳濡目染传统与现代的交锋，深深懂得一座城市乃至一部文学作品彰显其个性的重要。爱丁堡的古老与神奇赋予了她奇幻的人物原型、情节主线与故事背景。

　　我第一次到爱丁堡是2008年的夏季，很快，我被这座城市扑面而来的历史感所折服。古老的城堡、洁净蜿蜒的街道和坑洼不平的石板路，诉说着沧桑的苏格兰历史；烟灰色的古老建筑是早期工业化在城市中雕刻的年轮。想必罗琳在这里非常享受慢节奏的生活节拍，并深深沉浸于城市脉搏的韵律中。或许正是这里古老的宁静和一丝异域情调为罗琳提供了《哈利·波特》最简朴的蓝图。

　　走在爱丁堡大街小巷，声景交融。山上古希腊石柱的暮色斜影，街边哥特建筑的灰暗交映，这边苏格兰风笛的悠扬、门前石板路的咯咯作响，那边教堂唱诗班和声袅袅，这一切为爱丁堡披上了一层古老神秘的面纱。的确，爱丁堡和苏格兰在早先英国人的文化视野中具有一抹遥远和魔幻的色彩。此时此刻，我不禁想起莎士比亚《麦克白》中的苏格兰战事与女巫的悲鸣，又似乎瞥见了玛丽·金小巷（Mary King’s Close）四处游荡的幽灵，又好像是被一只无形的手牵着爬上了亚瑟王座（Arthur’s Seat），尽情体会苏格兰山风的呜咽。这就是爱丁堡的神奇，它们似乎要给我这位远方来客，分门别类地讲述《哈利·波特》惊险的故事源头。

　　倘若你也是一个“哈迷”，不妨随我信步闲游，来到乔治·赫里奥特学校门前，这是一座有着近400年历史的贵族学校。仔细端详这座罗马式建筑，瞬间，你就能发现《哈利·波特》霍格沃茨魔法学校的影子。

 

 

　　继续前行，悄悄来到灰衣修士墓园（Greyfriars Kirkyard），踏着松软的草地，找到一座刻着“Thomas Riddell”的墓碑，是的！这与伏地魔的本名“Tom Marvolo Riddle”是如此相像。不要走开！你还能发现小说中许多人的名字似乎都来自这座墓园里的墓碑，就如Minerva McGonagall和Mad-Eye Moody。尽管罗琳曾公开声明这些名字与墓园没有直接关系，不过苏格兰古老的文化渊源、爱丁堡独特的街道景观以及如此高度巧合的人物姓名，你一定会相信这座城市给罗琳带来了无限的想象空间。就连爱丁堡前市长乔治·戈拉布（George Grubb）都赞叹罗琳卓越的文学成就和影响力让爱丁堡受益颇深。

　　我们还是回到大象咖啡馆吧。实际上，这并不是罗琳进行创作的第一座咖啡馆，也不是唯一的地方。还有一座名字叫Nicolsons的咖啡馆，是罗琳早期进行创作的地方。此外，在爱丁堡还有一座巴尔莫勒尔酒店（The Balmoral），罗琳在这家酒店完成了系列小说第七部《哈利·波特与死亡圣器》的初稿，她住过的房间如今已被命名为“罗琳套房”。

　　须臾之间，回到现实世界。如今，大象咖啡馆随着《哈利·波特》享誉世界，许多“哈迷”慕名而来，在品尝咖啡的同时坐一坐罗琳曾经的“座位”，畅想一下小说的奇幻世界。咖啡馆则是笑迎四方客，给“哈迷”准备了各种与《哈利·波特》相关的纪念品。在这里的卫生间，你还能看到许多“哈迷”的涂鸦。

　　爱丁堡是一座颇具历史感的城市，苏格兰高地的山风总能吹走几许喧嚣， 带来远古的文学传统；大象咖啡馆的人文气息传承着英国公共空间的文化繁荣和艺术精神，咖啡馆为作家提供了艺术交流和书写社会的平台。我暗自感叹：到底是咖啡馆成就了罗琳，还是罗琳成就了这座咖啡馆？现在，大象咖啡馆还增添了中文标识和菜单，如果有机会来爱丁堡，你不妨体验一番“哈迷”之旅！